Traductions demandées Rechercher Langue de départ Anglais, Slovaque, Croate, Tchèque, Slovène, Serbe, Espagnol, Macédonien, Bosnien, Ukrainien, Polonais Langue d'arrivée Anglais, Croate, Serbe, Bosnien, Polonais

Resultats 1 - 6 sur un total d'environ 6

147 Langue de départ Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia Ä° live in Belgrade, Serbia; but Ä° was born in Barcelona, Catalonia. Serbian is my favourite foreign language: Ä° speak it well and Ä° got the B1 at the University of Belgrade. The unnamed extra language Ä° requested, is Belarussian (Ð‘ÐµÐ»Ð°Ñ€ÑƒÑÐºÐ°Ñ). / ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°, ÑÐºÑƒÑŽ Ñ Ð¿Ñ€Ð°ÑÑ–Ñž, â€” Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ€ÑƒÑÐºÐ°Ñ. B1 is a level from the Common European Framework of Reference for Languages, you can see more about it on Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_European_Framework_of_Reference_for_Languages	Traductions demandées Polonais
199 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Pod kopinom Pod kopinom pod zelenom tam je nje mu spavati, obe Äal mi svilen robec, ne rad bi mi davati. Ako njegva stara mati neÄ‡e mi ga davati! obe Äal mi zlaten prsten, ne rad bi mi davati. obe Äal mi Å¾ute ÄiÅ¾me, ne rad bi mi davati. This is a folk song I will be performing with my choir soon. We'd like to know what we are singing and we would also like to provide a translation in our programme. The song has 3 verses, but only the second line is different so I have not repeated the first and the third lines.	Traductions demandées Anglais
326 Langue de départ Not dead ? ! ? A backend update for cucumis ! Yep I had a couple of hours today to work on a few updates mainly for security matters. First of all, all site is now in https for security (was done few weeks ago). Also, passwords used to be stored in clear in database. This is fixed now, passwords are hashed. And finally a [DELETE SPAMMER] button for admins. Happy 2019 to all of you! Traductions terminées Pas mort ? ! ? Ikke dÃ¸d ? ! ? Inte dÃ¶d ? ! ?	Traductions demandées Polonais
198 Langue de départ Å»yzne pustynie W sÅ‚aboÅ›ci odkrywam swe prawdziwe potrzeby hierarchiÄ™ wartoÅ›ci W tÄ™sknocie odnajdujÄ™ swojÄ… toÅ¼samoÅ›Ä‡ utraconÄ… OjczyznÄ™ W grzechu widzÄ™ swÄ… bezsilnoÅ›Ä‡ prawdziwÄ… Å›mierÄ‡ W samotnoÅ›ci dostrzegam swÃ³j ratunek kochajÄ…cÄ… ObecnoÅ›Ä‡ British English, please.	Traductions demandées Anglais
50 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. Zkusim po 13:30 hodine. Kocko nezvedas a nyni mam... Zkusim po 13:30 hodine. Kocko nezvedas a nyni mam pacienty British english	Traductions demandées Anglais
773 Langue de départ Kenga e nuses Bije nuse sec mu bere. Shpirt o zemr e nenes o.... Te djelen ti cÂ´u martove! Me le nenÂ´ dhe baben o.... Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Ballin e bukur ta puthi. Nja dy fjalÂ´ moj sec ti tha! Te kisha cupÂ´ edhe djale moter moj edhe vella! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Malli shumÂ´ do te me marre! Deren e ke hapur o.... TÂ´me vish me niper e mbesa Te ma gezosh shpirtin o.... Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! Vellon cÂ´ta hodhi mamaja Faqeve cÂ´u derdhen lot! Kur u rrite kaq moj bije?! Qe po nuseron ti sot! I found these lyrics, but I would like to make sure they are lyrics from "Kenga e nuses" (the song by Refat Sulejmani). I'll post a video from this song in the discussion area. British or American English Traductions terminées ÐŸÐµÑÐ½Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð°	Traductions demandées Anglais